# The Adventures of Mini-Goddess
# In the handy "petite" size!
# Episode 4
# Version 0.1
# Translated by:  Kayoko Komatsubara
# Sponsered by:   Junta (ewuerch@iquest.net)
# Group Hooseki   http://anime.jyu.fi/greyhawk/hooseki/
# -------------------------------------------------------------


Title, 
Ah!  My Goddess!!


Episode, 
One day, 3 goddesses suddenly alighted to the ordinary university student  They use variety of magic for people's sake.  Especially, use the magic of becoming small...


Title,
Ah!  My goddess!!
Title,
Smaller is better!
Title,
Fly me to the sky!


Gan,
I wanna be a bird..


Urd,
Well, let see..you just can ask me.


Gan,
You there.Urd..Oh!!!  I'm a bird!!!


Urd,
Now, you look like a bird, don't you?  Appearance is the first step to realize.


Gan,
I'm flying like a birrrrrrrd!!!   I'm a birrrrrrrrd!!!   Oops!  Oops!  Oops!!  Ouch!!!


Urd,
Huuum..something wrong..Icarus could fly with wings fixed by wax, couldn't he?


Gan,
Excuse me.


Urd,
Hum?


Gan,
I want more real one.


Skul,
Well, now my turn!  Huuuuh..


Gan,
Balloon?


Skul,
Yeah, a balloon.


Bell,
Yes, this is the balloon, the first vehicle to fly successfully, invented by Mongolphil Brothers in 1783.


Skul,
Now, you can feel more real, Gan-chan!


Gan,
Ahh..Skuld..Oops!    Flying! I'm flying!!  Yoo-Hoo-Hoo!!


Urd,
Hum..Good work, Skuld.  


Skul,
Yeah, I know.but it's not done yet..Here you are.


Urd,
A bucket?


Skul,
Put out! Put out the fire!!


Urd,
Woow!!  Don't burn the house!!!


Skul,
Was too busy to prepare a burner for balloon....


Gan,
What a wonderful view..Heeeey, the sky! The sky!!  How blue you are!!!  Hum??  Ahh..Skuld!  I want a speed!!!


Urd,
Says something.


Skul,
Will make it for him.


Gan,
Ohhhhh.woooow..Oops, oosp, ohhhhhhhhh..WOW!!!  I'm going doooowwnn..


Skul,
Catch a wind, Gan-chan!!


Gan,
Ooh!!


S/U,
You did it!!  Gan-chan!!


Gan,
Did it!!  Did it!!  I am beyond a bird!!!


Urd,
Boy!!  Flying well.


Skul,
You see.


Bell,
Well, that is Nedinthal's glider, which repeated successful experimentations again and again and again., and finally, we,  human being achieved the new epoch.


Gan,
Oops, oops, oops!!  Going down??


Skul,
Wind is becoming weak, you know.that's the glider.


Gan,
Want to fly more!!!


Skul,
Got it!!  Yoicks!!


Gan,
Oh!! Wo..wo..wow!!!  WOW!!!  Fantastic!!!  Go!! Go!!  Let's Gooooohhh!!!


Bell,
This plane is loading gas-engine, invented by Wright Brothers.... 


Urd,
You are wrong.


Bell,
Eh??


Skul,
Well, that plane is, unfortunately, a failed one, invented by Langrey.and 1 week later, Wright Brothers invented this one.


S/U,
Ahh!!


Gan,
Oooohhhhhhhh!!!!!


S/U,
Ahh!!


Urd,
Gee.Skuld, indeed.


Skul,
Don't blame me!! Just help Gan-chan!!!


S/U,
Gan-chan!!!


Gan,
Boouuu!!


Skul,
I..I'm sorry, Gan-chan.It's just a slight mistake.


Gan,
Was fun..


S/U,
Eh??


Gan,
I wanna try this one, next.


Skul,
Vel X-1.yuck!!


Urd,
S..see.why don't you try an airship..in order..


Gan,
NO!!!  This is what I want!!!  Want to try again that speed, that thrill, and that ecstasy..


Skul,
OK, you want to try that so much.. Very well, will do my best, too!!


Bell,
Vel X-1.is the first plane which is beyond the sonic velocity in the world.  At first, due to carrying capacity, it needed B-29 as a carrier..


Urd,
Anytime!


Gan,
Roger!!  Go!!


S/U,
Go!!  Wow!!


Skul,
Too fast, isn't it?


Urd,
Never mind.  Can feel ecstasy, whatever.


Gan,
OHHHHHH!!!!


Urd,
Ah..


Skul,
Coming back.


Urd,
Was that good?
S/U,
Eh??


Gan,
Ah..was so good.


Urd,
You must be the first mouse to outrun the sonic velocity.


Gan,
Now, I conquered the sky!!  Next is.over the sky!!!


S/U,
Eh??


Gan,
Space!!!  Boys!! Be ambitious!!!  YES!!!


S/U,
Huum....Roger!!  


Skul,
You are a "Space-Mouse"!!  Cool!!


Gan,
Yes!! I am!!


Urd,
You can make it!!


Skul,
We can help you!!


S/U,
Hip Hip Hurah!! Gan-chan!!


Gan,
OH!!!
